지나친 퇴고는 원작의 향기를 죽일지도 모른다

애초에 답이라 생각한 것을 고쳤는데 오히려 #오답인 경우가 왕왕 있다.​

​

기존에 쓴 글을 퇴고하다보면 이와 유사한 생각이 든다.​

​

혹시 지금 되레 글을 망치는 것이 아닌가 하는 생각.​

​

번역이 원작을 훼손하는 것은 그렇다 치더라도 퇴고를 통해 원작의 향기가 사라진다면 이보다 더 바보짓도 없을 텐데....​

​

세련됨과 이지 리딩을 너무 추구하다 본질을 잃을까 매우 두렵다.​